Οι συνταγές και στα ελληνικά στο τέλος..
Ma idegenrecept nap van:).. így még egy recept ajándékba, megint Enikő chef-től. Ez a recept számomra is inkább érdekességszámba megy, mivelhogy itt nem jutunk hozzá friss heringhez. A heringet tudvalevőleg a Balti tengerben, valamint az Atlanti és Csendes óceánban halásszák, így hozzánk konzervben vagy füstölve jut el, ez utóbbit nagyon szereti a görög konyha, egyik leggyakrabban fogyasztott formája hüvelyesek, főleg lencse és csicseriborsó mellé (igyekszem majd görög beszámolóval is erről).
Ma idegenrecept nap van:).. így még egy recept ajándékba, megint Enikő chef-től. Ez a recept számomra is inkább érdekességszámba megy, mivelhogy itt nem jutunk hozzá friss heringhez. A heringet tudvalevőleg a Balti tengerben, valamint az Atlanti és Csendes óceánban halásszák, így hozzánk konzervben vagy füstölve jut el, ez utóbbit nagyon szereti a görög konyha, egyik leggyakrabban fogyasztott formája hüvelyesek, főleg lencse és csicseriborsó mellé (igyekszem majd görög beszámolóval is erről).
 |
| sill |
Enikő írja, hogy a nagyobbakat a tengerben halásszák, "sill"nek nevezik. Ezeket inkább ecetesen elteszik, nyersen, rengeteg recept van, nemzeti ételük a svédeknek, minden nagyobb ünnepen ott van a svédasztalon. A kisebbik fajtát az északi tengerben halásszák, "strömming" a neve, azt lehet panírozni, sütni, vagy valamilyen szósszal leöntve elkészíteni a lerben, vagy panírozva-sütve-eltenni ecetesen...
Idézem Enikőt:
A panirozottat, csak liszt és prézli (zsemlemorzsa) keverékkel szokták, én a sót és a borsot is a lisztbe vegyítem mikor sokat kell süssek és akkor nem kell még külön a halakat ...
Ehhez krumplipürét szoktak és az elmaradhatatlan lingonsylt-et (pirosáfonya lekvár).
Szendvicsre is szokták tenni, akkor vagdalt piroshagymát és friss zöldkaprot szórnak rá, esetleg citrom levet.
A paradicsomos nagyon egyszerü, sózni borsozni kell, kettőbe hajtani (keresztben) és egy kivajazott edénybe sűrűn egymás mellé rakni, kaporral megszórni és paradicsom levet önteni rá. 175 fokon kb 20 percet sütjük.
Amit strömmingsflundra-nak neveznek, az két halszelet ami egymással szemben össze van téve, általában valamivel töltve, pl. kapor, snidling, mustár... és úgy duplán panirozva kisütve.
******************************
Τις ρέγγες τις λατρεύει η σουηδική κουζίνα. Τα μεγάλα τα λένε "sill" (πρώτες 3 φωτογραφίες), και τα ψαρεύουν στην Βόρεια Θάλασσα. Αυτά τις περισσότερες φορές τις μαρινάρουν με ξίδι έτσι ωμά, δεν λείπουν ποτέ από τα γιορτινά τραπέζια.
Τα μικρότερα, που τα λένε "strömming", είτε τα τηγανίζουν, είτε τα ψήνουν στο φούρνο μόνα τους η με κάποια σάλτσα.
Τα τηγανίζουν όπως εμείς τα μικρά ψαράκια, με αλεύρι, αλλά τις περισσότερες φορές βάζουν και φρυγανιά τριμμένη στο αλεύρι. Τα σερβίρουν με πουρέ πατάτας και με το lingonsylt, που δεν λείπει ποτέ από τα τηγανητά τους, και είναι μαρμελάδα από φρούτα του δάσους. (δεύτερη φωτογραφία)
Η επόμενη (4η) φωτογραφία δείχνει όταν τα ψαράκια ψήθηκαν στο φούρνο με τομάτα, μία πολύ απλή συνταγή. Τα ψάρια τα κάνουμε ρολό, τα τοποθετούμε δίπλα δίπλα και ρίχνουμε από πάνω χυμό τομάτας, και πασπαλίζουμε με άνηθο. Τα ψήνουμε στο φούρνο σε 175 βαθμός περίπου 20 λεπτά.
Στην 5η φωτογραφία βλέπουμε το strömmingsflundra, δύο ψάρια τοποθετούνται μαζί (τα δικά μας παντρεμένα?), συνήθως με κάτι αλείφουμε τις πλευρές τους που τα κολλάμε (άνηθο, κρεμμυδάκια φρέσκια, μουστάρδα, κλπ).
Comments